History of Wales / Literature / The old Welsh texts

Part of the lawbooks from the 1200s

The worth of wild and tame

The price of every animal, from a kitten to a stallion, and of every tree and tool, with the qualities each one had to have.

Picture: The marble statue of Hywel Dda in the Marble Hall of Cardiff City Hall · F. W. Pomeroy, Public domain · Wikimedia Commons

Found inevery family of the lawbooks; in Gwynedd, part of the Judges’ Test Book
Contentsthe price of animals, birds, trees, tools and houses
Alsothe teithi, the qualities each animal had to have

So that every loss could be paid for fairly, the lawbooks set a price on almost everything a household might own. The section called the worth of wild and tame goes through the animals one by one: the horse and the stallion, the ox and the cow, the sheep, the goat and the pig, the hound and the hawk, the bees and the cat, and even the wild animals of the forest, with the price of each at every stage of its life.

The kitten and the cat

The cat is the best loved example. A kitten was worth a legal penny from the night it was born until it opened its eyes, two pence until it killed mice, and four pence once it was a mouser, and so it stayed.

The worth of a cat

Guerth keneu cath o’r nos y ganerThe worth of a kitten, from the night it is bornhyt yny agoro y lygeit, keinhauc kyfreith;until it opens its eyes, a legal penny;ac o hynny hyt yny ladho llygot, duy geinhauc kyfreith;and from then until it kills mice, two legal pence;a guedy y lladho llygot, pedeyr keinhauc kyfreith.and once it kills mice, four legal pence.
Llyfr Iorwerth, the worth of wild and tame

The teithi

Each animal also had its teithi, the qualities it was meant to have, and a buyer was protected if it lacked one. A cat’s teithi were to see, to hear, to kill mice, to have her claws whole, and to rear her kittens and not eat them. If a cat was bought and lacked any of these, a third of her price was to be paid back. The teithi of a goat were worth half her price.

Hawks, hounds and bees

The king’s hawks and hounds had prices of their own, far above any farmer’s, and a swarm of bees was valued by its age and by the swarms it threw. The price of a tree depended on its kind, and an oak was worth more than any other. The same care went into the parts of a house, the tools of a farm and the clothes of a household, so that a judge could settle almost any claim with a fair price.

People of the text

By Ifan Last updated