History of Wales / Literature / The old Welsh texts

Part of the lawbooks from the 1200s

The Judges’ Test Book

What a man had to know before he could sit as a judge in Gwynedd: the Three Columns of Law, on killing, theft and fire, and the worth of wild and tame.

Picture: The court judge and the falconer with his hawk, drawn in the margins of Peniarth 28 · Medieval scribe; National Library of Wales (Peniarth MS 28), CC0 · Wikimedia Commons

Found inthe Book of Iorwerth, and in other forms in the other lawbooks
Contentsthe Three Columns of Law, and the worth of wild and tame
Forthe young lawyer who wished to become a judge

In Gwynedd the judge, the ynad, was a trained lawyer, and the Book of Iorwerth sets out what he had to know. Whoever wished to be a judge had first to learn this book. When his teacher thought him ready, he was examined by the judge of the court, then presented to the lord, who gave him his authority, and he paid the court judge twenty-four pence as his fee. The book he had to master was the Llyfr Prawf, the Test Book.

The Test Book

A’r llyvyr hwn a elwyr e Llyvyr Prawf,And this book is called the Test Book,sef yw hynny, teyr kolovyn kyvreyththat is, the three columns of law,a gwerth gwyllt a dofand the worth of wild and tame,ac a perthyn ar hynny.and all that belongs to them.
Llyfr Iorwerth, the Judges’ Test Book

The Three Columns of Law

The Three Columns of Law are the nine accessories of killing, the nine accessories of theft and the nine accessories of fire. An accessory, affaith, is any share in the deed, from planning it to standing by while it was done, and each had its price. Arranging the law in threes, and threes of nines, made it easier to learn and to remember, as the poets learned their triads.

The red tongue

Nau afeyth galanas.The nine accessories of killing.Kyntaw yw onadunt, menegi y dyn a ladherThe first of them is to point out the man to be killedyr dyn a’y lladho;to the man who will kill him;a hwnnw a elwyr yn tavawt rud.and that is called a red tongue.
Llyfr Iorwerth, the first column of law

A curse on the untrained judge

The preface to the Test Book says that the gathering at the White House laid a curse on any lord who gave a man the authority to judge, and on any man who took it, without knowing the three columns of law and the worth of wild and tame. A judge who gave a wrong judgement could lose his tongue, unless he paid its worth in law. The law of Wales took its judges seriously.

The worth of wild and tame

The second half of the Test Book sets a price on every animal, wild and tame, and on trees, tools and the parts of a house. It has a page of its own on this site.

People of the text

By Ifan Last updated

Picture credits for this page (1)

Each picture belongs to the person named and is used under the licence shown. Every picture on the site