History of Wales / Literature / The old Welsh texts

Copied in the 1300s and 1400s

The later law collections

The cases, triads and notes that Welsh lawyers went on adding to their books for two centuries after 1282, printed by Aneurin Owen as the Anomalous Laws.

Picture: The excavated foundations of Llys Rhosyr, a royal court of the princes of Gwynedd, Anglesey · RobinLeicester, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Copiedin the 1300s and 1400s
Contentscases, law triads, notes and old rulings
Printedby Aneurin Owen in 1841, as the Anomalous Laws

The conquest of 1282 did not end the law of Hywel. The Statute of Rhuddlan in 1284 brought English criminal law to the lands of the princes, but in matters of land, family and many disputes the Welsh went on using their own law, and in parts of Wales they did so until the Acts of Union of the 1530s. Welsh lawyers kept copying their books and adding to them: new cases, law triads, notes on procedure, and old rulings that did not fit anywhere else.

The Anomalous Laws

When Aneurin Owen printed the lawbooks in 1841, he gathered this later material into fourteen books which he called the Anomalous Laws, because it did not belong to any one of the three families. It is a great mixed store of the law as the lawyers actually used it, case by case, after the princes had gone.

The cat and the heap of wheat

Among the old rulings kept there is the best known of all the Welsh laws. By the old law, it says, the worth of a cat was found by holding her up by the tip of her tail with her nose on a level floor, and pouring wheat around her until the tip of her tail was hidden. Afterwards, it adds, this was changed, and her worth was set at four legal pence.

The cat and the heap of wheat

Gwerth cath herwyd hen gyfreith:The worth of a cat by the old law:y daly herwyd blaen y llosgwrn,she is held up by the tip of her tail,a’e thrwyn ar lawr gwastat,with her nose on a level floor,a dineu grawn gwenith yn y chylchand wheat grain is poured around heryny gudyo blaen y llosgwrn.until it hides the tip of her tail.
The later law collections

A law that would not die

These collections show a law that kept growing for two hundred years after the fall of the princes, in the hands of Welsh lawyers who were proud of it. They copied the name of Hywel Dda on every book, and the lawbooks were still being copied and read when the Acts of Union of 1535 and 1542 ended the law of Hywel in the courts.

People of the text

By Ifan Last updated

Picture credits for this page (1)

Each picture belongs to the person named and is used under the licence shown. Every picture on the site