
History of Wales / Literature / The old Welsh texts
Part of the lawbooks from the 1200s
The law of women
The tractate on marriage and women’s property that every family of the lawbooks keeps: the cowyll, the agweddi, and the equal division after seven years.
Picture: The round keep and walls of Dinefwr Castle on its hilltop above the Tywi valley · Andrew Bone, CC BY 2.0 · Wikimedia Commons
| Found in | every family of the lawbooks |
|---|---|
| Contents | marriage, a woman’s property, and what happened if a marriage ended |
| Words | gwaddol, cowyll, agweddi, argyfrau |
Every family of the Welsh lawbooks has a tractate on the law of women, Cyfraith y Gwragedd. It sets out what a woman brought into a marriage, what was hers alone, and how a household was shared if the marriage ended. Read beside the other laws of Europe in its day, it is remarkable for how much it gave to women.SourcesThe Venedotian Code ↗Aneurin Owen, Ancient Laws and Institutes of Wales, 1841Llyfr Iorwerth, printed with an English translation as the Venedotian Code.Cyfraith Hywel ↗Welsh WikipediaThe law of Hywel, its books and its history.
What was hers
A bride brought her gwaddol, her portion from her own family, and her argyfrau, her goods. On the morning after the wedding her husband gave her the cowyll, a gift that was hers alone. Her agweddi was the share that was hers by right if the marriage ended before seven years were out, and it was set by her rank: the lawbook of Gwynedd gives the agweddi of a king’s daughter as twenty-four pounds, and her cowyll as eight.SourceThe Venedotian Code ↗Aneurin Owen, Ancient Laws and Institutes of Wales, 1841Llyfr Iorwerth, printed with an English translation as the Venedotian Code.
After seven years
After seven years a marriage became a partnership of equals. If the couple parted after that, everything they had was shared in halves, as the lawbook says, and the law went through the household item by item: the pigs, the sheep, the corn, the vessels and the bedclothes. The lawbooks also name causes for which a wife could leave her husband and keep what was hers, among them his leprosy and his foul breath.SourcesThe Venedotian Code ↗Aneurin Owen, Ancient Laws and Institutes of Wales, 1841Llyfr Iorwerth, printed with an English translation as the Venedotian Code.Cyfraith Hywel ↗Welsh WikipediaThe law of Hywel, its books and its history.
A married woman’s rights
A married woman of free birth could give away her own clothes and food without asking her husband, and she had her own honour price, her sarhaed. Scholars have long pointed to these rules as one of the most striking parts of the law of Hywel, and they are told in full in the section on women and marriage in this site’s guide to the laws.SourcesCyfraith Hywel ↗Welsh WikipediaThe law of Hywel, its books and its history.Welsh law ↗WikipediaThe native law of Wales, from Hywel Dda to the Acts of Union.
The laws of Hywel Dda → The Book of Iorwerth → The Book of Blegywryd → The old Welsh texts →
People of the text
By Ifan Last updated
Picture credits for this page (1)
- The marble statue of Hywel Dda in the Marble Hall of Cardiff City Hall — F. W. Pomeroy · Public domain
Each picture belongs to the person named and is used under the licence shown. Every picture on the site
