History of Wales / Literature / The old Welsh texts

Made about 1156

The Hirlas of Owain

Owain Cyfeiliog calls for the long blue drinking horn to be filled for each of his warriors in turn, after the raid that freed his brother from prison.

Picture: His name, ‘Owain Cyfeiliog’, above his poem in the Hendregadredd Manuscript · CC0 · Wikimedia Commons

PoetOwain Cyfeiliog, prince of southern Powys
Hirlasthe long blue horn, the prince’s drinking horn
Raidto free his brother Meurig from prison in Maelor

Owain Cyfeiliog was a nephew of Madog ap Maredudd, the last king of all Powys, and from 1160 he ruled most of southern Powys. In 1170 he gave land to the Cistercians to found the abbey of Strata Marcella, and in 1195 he handed his lands to his son Gwenwynwyn and went to live there as a monk until he died.

The feast

In the poem the prince’s war-band has come home to his court after a raid to set his brother Meurig free from prison in Maelor. To celebrate, Owain calls on his cup-bearer to fill the Hirlas, the long blue horn, and carry it to each warrior in turn, with words of praise for every one.

Pour, cup-bearer

Dywallaw di, fenestr, gan foddhäedPour, cup-bearer, gladly,y corn yn llaw Rys yn llys llyw ced.the horn into Rhys’s hand, in the court of the generous lord.
Hirlas Owain

Long and blue, rimmed with gold

Hiraethlawn, amliw, lliw ton nawfed,Full of longing, many-coloured, the colour of the ninth wave,Hirlas ei arwydd, aur ei duded.long and blue to see, and gold its covering.
Hirlas Owain, the horn itself

The fallen

The horn goes to Rhys, to Gwgawn, to Cynfelyn, to Gruffudd the dragon of Arwystli, to Morgan, to Madog and Meilyr and to Daniel. Then Owain looks for two men who are not there. They fell in the fighting, and he grieves for them. The poem ends with a prayer that all of them may be welcomed into Paradise.

The echo of Catraeth

Hirlas Owain is full of echoes of the Gododdin, the great poem of the war-band of Mynyddog who rode to Catraeth. The poet sets his own men beside them. Because Owain’s raid was made to free a prisoner, some scholars have asked whether the raid on Catraeth in the Gododdin was made to free one too. Gruffydd Aled Williams, who edited the poem, has suggested that Cynddelw Brydydd Mawr may have made it for Owain, but the Red Book of Hergest names Owain as the poet. In 1822 Felicia Hemans made an English poem from it, The Hirlas Horn.

No worse than Catraeth

Cosgordd Fynyddawg, am ei cysgaid,The war-band of Mynyddog, for their lord’s sake,cawsant eu hadrawdd, casflawdd flaeniaid.won their fame as leaders in the fight.Ni waeth wnaeth fy nghydwyr yng ngraid FaelawrMy comrades did no worse in the battle at Maelor,ddillwng carcharawr.setting a prisoner free.
Hirlas Owain, remembering the Gododdin

By Ifan Last updated