History of Wales / Literature / The old Welsh texts

Made before 1170

Hywel ab Owain Gwynedd’s boast

The prince who was also a poet sings his love for Gwynedd: its shore and mountains, its white gulls, its warriors and its fair women.

Picture: The memorial to Hywel ab Owain Gwynedd, prince and poet, at Pentraeth · Rhion, CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

PoetHywel ab Owain Gwynedd, prince and poet
Diedat Pentraeth in Môn, in 1170
Poemseight, kept in the Hendregadredd Manuscript and the Red Book

Hywel was a son of Owain Gwynedd and an Irishwoman named Ffynod. He was a warrior who took Ceredigion for his father and burned the castle of Aberystwyth, and when Owain died in 1170 Hywel became king of Gwynedd. Within months his half-brothers rose against him, and he was killed in battle at Pentraeth in Môn.

A prince who sang for himself

Hywel was also a fine poet, and eight of his poems survive. Because he was not a court poet singing for a lord, he was free to sing of whatever he chose, in a personal voice. He is remembered as a poet of love and of nature, and his love poems are the oldest in Welsh.

A white wave over a grave

Tonn wenn orewyn a orlwych bet,A white wave, all foam, washes over a grave,gwytua Ruuawn Bebyr, ben teyrnet.the tomb of Rhufon the Radiant, chief of kings.
Hywel ab Owain Gwynedd, Gorhoffedd, the opening

I love Gwynedd

His boast is a hymn to Gwynedd. Line after line begins with ‘Caraf’, I love: its people and its many homes, its shore and its mountains, its castle by the wood and its fine lands, its water meadows and valleys, its white gulls and its lovely women, its soldiers and its well-trained horses.

I love the shore of Meirionnydd

Carafy morua y Meiryonnyt,I love the sea-marsh of Meirionnydd,men ym bu ureich wenn yn obennyt.where a white arm was my pillow.
Hywel ab Owain Gwynedd, Gorhoffedd

From Maelienydd to Rheged

Esgynneis ar uelyn o UaelyenytI mounted a bay horse in Maelienyddhyd yn hir Reged rwg nos a dyt.and rode to the land of Rheged between night and day.
Hywel ab Owain Gwynedd, Gorhoffedd

Eight loves

Then the poem turns to play. Hywel names the women he has loved, Gwenllïan, Gweirful, Gwladus, Lleucu, Nest, Generys, Hunydd and Hawis, and he counts them off, one, two, three and up to eight. His love poems come two hundred years before Dafydd ap Gwilym, and they may show the touch of the troubadours of France.

By Ifan Last updated

Picture credits for this page (2)

Each picture belongs to the person named and is used under the licence shown. Every picture on the site