History of Wales / Literature / The old Welsh texts

Taking shape in the later 1100s

The Book of Cyfnerth

The oldest family of the Welsh lawbooks, from the borderlands between the Wye and the Severn, named after Cyfnerth son of Morgeneu.

Picture: King Hywel Dda enthroned, on a page of the 13th-century Latin Laws of Hywel Dda (Peniarth 28) in the National Library of Wales · Unknown medieval scribe, CC0 · Wikimedia Commons

Familythe oldest of the three families of lawbooks
Named afterCyfnerth son of Morgeneu, a lawyer named in a note to its preface
Countrythe borderlands between the Wye and the Severn

Llyfr Cyfnerth holds the oldest form of the law of Hywel that has come down in Welsh. It is named after Cyfnerth son of Morgeneu, a lawyer named in a note added to its preface, whose book Iorwerth ap Madog also used. Aneurin Owen printed it in 1841 as the Gwentian Code, but the name is misleading: the book belongs rather to the lands between the Wye and the Severn, the borders of Powys and the middle March.

Hywel’s Wales

Its preface remembers how wide Hywel’s rule was: sixty-four cantrefs in Deheubarth, eighteen in Gwynedd, sixty townships beyond the Cyrchell and sixty in Buellt, and within those bounds, it says, no one’s word went above his. It tells how he gathered six men from every commote at the White House on the Taf, with seven score bishops, archbishops, abbots and teachers, to make good laws and to do away with the bad ones that had been before his time.

The curse

When the laws were made, the preface says, the gathering laid the curse of God, and of the gathering, and of all Wales, on anyone who should break them.

The curse on the lawbreaker

dodi emelldith Duw, ac vn y gynnulleitua honno,they laid the curse of God, and of that gathering,ac vn Gymry benbaladyr,and of all Wales from end to end,ar y neb a torhei y kyfreitheu hynny.on anyone who should break those laws.
Llyfr Cyfnerth, the opening

A shorter book

Cyfnerth is shorter and simpler than Iorwerth, and closer, scholars think, to the books the lawyers used in the 1100s. A fine copy of it, Harleian MS 4353 in the British Library, was printed with an English translation by A. W. Wade-Evans in 1909, and it is still one of the easiest ways to read a whole Welsh lawbook from beginning to end.

People of the text

By Ifan Last updated

Picture credits for this page (1)

Each picture belongs to the person named and is used under the licence shown. Every picture on the site