History of Wales / Literature / The old Welsh texts

Written in the later 1200s

The Book of Colan

A Gwynedd lawyer’s own reworking of the Book of Iorwerth, kept in Peniarth 30, with its book of cases, the Damweiniau.

Picture: Aberffraw village and its old bridge, once the royal seat of the princes of Gwynedd · Chris Heaton, CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons

ManuscriptPeniarth 30, in the National Library of Wales
Familythe lawbooks of Gwynedd
Edited byDafydd Jenkins, 1963, and the Damweiniau in 1973

Llyfr Colan is the name scholars give to the lawbook in the first half of Peniarth 30. It is a revised form of the Book of Iorwerth, reworked by a lawyer of Gwynedd who knew the law well and set it out in a new order.

The book of cases

With it the manuscript keeps a series of Damweiniau, which means happenings or cases. Each one begins “If it happens that…” and then gives the ruling: what the law says if a man’s pig gets into another man’s corn, if a borrowed horse dies on the road, if two men claim the same land. The Damweiniau show the law not as a fixed code but as a living craft, with lawyers working out the answer to each new case and writing it down for the next generation.

A lawyer’s book

Llyfr Colan is one of the clearest signs that Welsh law was the work of a learned profession. The lawyers of Gwynedd trained in families, passed their books from father to son, and kept adding to them. That is why no two lawbooks are quite alike, and why the law of Hywel was still growing two and a half centuries after his death.

People of the text

By Ifan Last updated

Picture credits for this page (1)

Each picture belongs to the person named and is used under the licence shown. Every picture on the site