History of Wales / Literature / The old Welsh texts

Made in the early 1200s

The Book of Iorwerth

The lawbook of Gwynedd in the age of Llywelyn the Great, the fullest and most carefully ordered of the Welsh lawbooks, with its court of Aberffraw and its Judges’ Test Book.

Picture: A page of the Black Book of Chirk, about 1250, the oldest copy of the law in Welsh · Medieval scribe; National Library of Wales (Peniarth MS 29), Public domain · Wikimedia Commons

Familythe lawbooks of Gwynedd
Shaped byIorwerth ap Madog, a lawyer of Gwynedd, in the early 1200s
Oldest copythe Black Book of Chirk, about 1250

Llyfr Iorwerth is the name scholars give to the law of Hywel as it was written in Gwynedd in the age of the princes. Tradition says it was edited by Iorwerth ap Madog ap Rhahawd, of a family of lawyers who held land in Gwynedd, in the time of Llywelyn the Great. It is the fullest and the best ordered of the three families of the Welsh lawbooks, and about twenty-five manuscripts of it survive. Aneurin Owen printed it in 1841 and called it the Venedotian Code.

The law of Aberffraw

The book puts the king of Aberffraw, the prince of Gwynedd, above every other king in Wales, and it keeps old stories of the men of Gwynedd, of Maelgwn Gwynedd and of the privileges of the men of Arfon. Scholars see in this the growing strength of Gwynedd and the ambition of its princes to lead all Wales.

The king’s court

Iorwerth begins with the king’s court and its officers, each with his land, his place in the hall, his clothes and his dues. The chaired poet sang first when a song was wanted, one song to God and one to the king. The bard of the war band had a harp from the king and a gold ring from the queen, sang to the queen in a low voice in her chamber so as not to disturb the hall, and, when the war band shared out its spoil, sang to them the old poem called the Monarchy of Britain.

The Monarchy of Britain

Ac enteu a dely, pan ranhont er anreyth,And when they share out the spoil,kanu Unbeynyaeth Prydeyn udunt.he is to sing to them the Monarchy of Britain.
Llyfr Iorwerth, the bard of the war band

The book of the judges

Iorwerth adds a third part that the other families do not have in the same form: the Judges’ Test Book, which a young lawyer had to master before he could judge. Its preface tells where the book came from: Iorwerth gathered it from the book of Cyfnerth son of Morgeneu, the book of Gwair son of Rhufawn, the book of Goronwy son of Moreiddig, the old book of the White House, and the best books he could find in Gwynedd, Powys and Deheubarth.

The books Iorwerth gathered

A’r llyvyr hwn a gynullws Yorwerth vap MadavcAnd this book Iorwerth son of Madog gatheredo lyvyr Kyvnerth vap Morgenev,from the book of Cyfnerth son of Morgeneu,ac o lyvyr Goronwy vap Moreydyc,and from the book of Goronwy son of Moreiddig,a hen lyvyr y Ty Gwynand the old book of the White House.
Llyfr Iorwerth, the Judges’ Test Book

The Black Book of Chirk

The oldest copy, the Black Book of Chirk, was written in Gwynedd about the middle of the 1200s. It is the oldest copy of the law in Welsh and one of the oldest books of Welsh prose there is. It is now in the National Library of Wales, as Peniarth 29.

By Ifan Last updated