History of Wales / Literature / The old Welsh texts

Written from the 1200s

The Latin lawbooks

The law of Hywel in Latin, for churchmen and for courts beyond Wales: five versions, one of them in Peniarth 28 with its little pictures of the king and his court.

Picture: Hywel Dda on his throne, the first picture in Peniarth 28 · Medieval scribe; National Library of Wales (Peniarth MS 28), CC0 · Wikimedia Commons

LanguageLatin
Versionsfive, known to scholars as Latin A to E
Best known copyPeniarth 28, with its pictures, from the later 1200s

The law of Hywel was written down in Latin as well as in Welsh. Five Latin versions survive, made for churchmen and for courts where Welsh was not understood, and they are full of Welsh words that had no Latin to match them: penteulu, distain, sarhaed, galanas. Aneurin Owen printed them in 1841 as Leges Wallicae, the laws of Wales.

Forty days at the White House

The Latin prologue tells the same story as the Welsh books: Hywel, who was called the Good, summoned men of authority and learning from every district of his kingdom, with all the bishops, abbots and priests of Wales, to the White House on the Taf. There they stayed forty days and forty nights on bread and water, set a fair price on every thing and a fit judgement for every case, and then the clergy put on their robes, took up their crosses and candles, and cursed whoever should break the laws and blessed whoever should keep them.

Forty days on bread and water

ad locum qui dicitur Ty Gwyn ar Taf,to the place called Ty Gwyn ar Daf,et ibi demorati sunt xl diebusand there they stayed forty dayset xl noctibus in pane et aquaand forty nights on bread and water.
Leges Wallicae, the prologue

The court of the king

The first book begins, like the Welsh books, with the king’s court and its twenty-four officers, from the penteulu, the captain of the war band, and the priest of the household, through the steward, the court judge and the falconer, to the bard of the war band, the doorkeepers, the cook, the physician and the queen’s groom.

Twenty-four officers

A curia sua rex sumpsit exordium,The king made his beginning with his court,disponens in ea xxiiii ministros officiales,setting in it twenty-four officers,quorum primus est Penteyluof whom the first is the penteulu, the captain of the war band.
Leges Wallicae, the first book

Peniarth 28

The best known Latin copy is Peniarth 28, a small book of the later 1200s from Gwynedd, with little coloured pictures of the king on his throne, his officers, the animals of the law and ordinary people. By the early 1300s it was in an abbey library in Canterbury, and Daniel Huws has suggested that it may be the very book that Archbishop John Pecham quoted from when he wrote to Llywelyn ap Gruffudd in November 1282. It is now in the National Library of Wales.

By Ifan Last updated

Picture credits for this page (2)

Each picture belongs to the person named and is used under the licence shown. Every picture on the site