

History of Wales / Literature / The old Welsh texts
Written down in the 1500s
Urien and Modron
At the Ford of Barking in Llanferres, Urien of Rheged meets the daughter of the king of Annwfn, and Owain and Morfudd are born.
Picture: Urien’s name (Urbgen) in an early manuscript of the History of the Britons · Public domain · Wikimedia Commons
| Written down | in the 1500s, in Peniarth MS 147 |
|---|---|
| Place | Rhyd y Gyfarthfa, the Ford of Barking, in the parish of Llanferres in Denbighshire |
| People | Urien of Rheged, Modron daughter of Afallach, their children Owain and Morfudd |
Modron, whose name means ‘mother’, is one of the great women of Welsh tradition. She is the mother of Mabon, the prisoner whom Arthur’s men set free in Culhwch and Olwen, and the triads name her as the daughter of Afallach and the mother, by Urien of Rheged, of the twins Owain and Morfudd.SourceModron ↗WikipediaModron, mother of Mabon, in the triads, Culhwch and Olwen and the tale of the ford. A short tale written down in the sixteenth century tells how that came about, at a ford in the hills of north-east Wales.SourceUrien a Modron ↗Mary Jones’s library of old texts (maryjones.us), from Peniarth MS 147, after Rachel BromwichThe tale in the Welsh of the manuscript, with Bromwich’s translation.
The ford of barking
In the parish of Llanferres there is a ford called Rhyd y Gyfarthfa, the Ford of Barking. In the old days all the hounds of the country would come to the bank of that ford to bark, and no one dared go to see what was there, until Urien of Rheged came. When he came to the ford he saw nothing but a woman washing, and the hounds fell silent.SourceUrien a Modron ↗Mary Jones’s library of old texts (maryjones.us), from Peniarth MS 147, after Rachel BromwichThe tale in the Welsh of the manuscript, with Bromwich’s translation.
Urien took her in his arms, and she blessed the feet that had brought him there. She was fated, she said, to wash at that ford until she had a son by a Christian man. She was the daughter of the king of Annwfn, the Otherworld. She told him to come back at the year’s end, and he would find a son. So he did, and she gave him a boy and a girl: Owain son of Urien, and Morfudd daughter of Urien.SourceUrien a Modron ↗Mary Jones’s library of old texts (maryjones.us), from Peniarth MS 147, after Rachel BromwichThe tale in the Welsh of the manuscript, with Bromwich’s translation.
A family of the Otherworld
The tale explains a famous triad, and it gives Owain son of Urien, the hero of the poems of Taliesin and of the romance of the Lady of the Fountain, a mother from the world beyond. The washer at the ford is a figure known all through the old tales of the Britons and the Irish, and scholars have long seen in Modron a memory of Matrona, the great mother honoured by the Britons in Roman times.SourceModron ↗WikipediaModron, mother of Mabon, in the triads, Culhwch and Olwen and the tale of the ford.
Mabon son of Modron → Owain, or the Lady of the Fountain → The Welsh Triads → The old Welsh texts →
People of the text
By Ifan Last updated
Picture credits for this page (2)
- Owain leaves the Lady of the Fountain, by Edward Burne-Jones — Edward Burne-Jones · Public domain
- The opening of Culhwch ac Olwen in the Red Book of Hergest — Hywel Fychan ap Hywel Goch and others; Jesus College, Oxford · CC BY 4.0
Each picture belongs to the person named and is used under the licence shown. Every picture on the site

