History of Wales / Literature / The old Welsh texts

Copied in the 1500s and 1600s

Trystan and Esyllt

The Welsh telling of the great love story: Trystan and Esyllt in the forest, Gwalchmai’s golden words, and Arthur’s judgement of the leaves.

Picture: King Arthur as one of the Nine Worthies, detail from a tapestry of about 1385 in The Cloisters, New York · Unknown weaver, Public domain · Wikimedia Commons

Written downin the 1500s and 1600s, in several copies
Formprose, with englynion spoken by the people of the tale
PeopleTrystan son of Tallwch, Esyllt, March son of Meirchion, Arthur, Gwalchmai and Cai

The love of Trystan and Esyllt is one of the great stories of Europe, told in French and German from the twelfth century. But the Welsh knew Trystan son of Tallwch long before: the triads count him among the three mighty swineherds of the Island of Britain, who kept the swine of March son of Meirchion while the swineherd took a message to Esyllt, and among the three battle-crowned men of Arthur’s court. The Welsh telling of the tale, Ystori Trystan, was written down in the sixteenth century, in prose with englynion in the old way of Welsh storytelling.

In the forest of Celyddon

Trystan went away with Esyllt, the wife of March, into the forest of Celyddon, with her maid Golwg Hafddydd and his page. They took pasties and wine, and a bed of leaves was made for them. March went to complain to Arthur, for March was Arthur’s cousin and Trystan only his cousin’s son. So Arthur came with his war-band. Now Trystan had this gift: whoever drew his blood would die, and whoever he wounded would die. When Esyllt heard the men about the wood she trembled, and Trystan sang to her.

Trystan to Esyllt

Esyllt wen, na fydd ofnog;Fair Esyllt, do not be afraid;tra fwyf i’th erchwynog,while I am the one who guards you,nith ddwg trais trichan marchog,three hundred horsemen will not take you by force,na thrichanwr llurugog.nor three hundred men in mail.
Ystori Trystan, after the copy printed by T. P. Cross

Then Trystan took up his sword and went out, and passed through all three companies of Arthur’s men unharmed.

Gwalchmai’s golden tongue

Arthur sent musicians to play to Trystan from far off, and poets to sing him praise, and Trystan gave them handfuls of gold and silver. Then Gwalchmai was sent to make peace, Gwalchmai whose words could win anyone. The two of them answer each other in englynion: Trystan says he will fight nine hundred if he must, and Gwalchmai answers that the best thing of all is peace. At last Trystan goes with him to Arthur, who welcomes his nephew with four englynion. Trystan says nothing to the first three; at the fourth, he answers that whatever Arthur wishes, he will do.

The judgement of the leaves

Neither man would be without Esyllt, so Arthur judged that she should be with one while the leaves were on the trees, and with the other while there were none, and the husband should choose. March chose the time without leaves, because the nights are longest then. When Esyllt heard it she blessed the judgement and the one who made it, and sang.

Esyllt’s answer to Arthur’s judgement

Tri phren sy dda eu rhyw:Three trees are good of their kind:celyn, ac eiddew, ac yw,holly, and ivy, and yew,a ddeiliant eu dail yn eu byw;which keep their leaves all their life;Trystan biau fi yn ei fyw!I am Trystan’s for as long as he lives!
Ystori Trystan, the last englyn

So, the tale ends, March son of Meirchion lost his wife for ever. The joke of the holly, the ivy and the yew, the trees that never lose their leaves, is all Welsh, and it is one of the neatest endings in any telling of the story.

By Ifan Last updated

Picture credits for this page (2)

Each picture belongs to the person named and is used under the licence shown. Every picture on the site