History of Wales / Literature / The old Welsh texts

Copied in 1346

The Land of Prester John

The famous letter of the priest-king of the East, with its wonders, put into Welsh and copied into the Book of the Anchorite of Llanddewibrefi.

Picture: A later owner’s note in the Book of the Anchorite: it was written for Gruffudd ap Llywelyn of Cantref Mawr in 1346 · Jesus College, Oxford; photograph by the Bodleian Libraries, CC BY 4.0 · Wikimedia Commons

Copiedin 1346, in the Book of the Anchorite of Llanddewibrefi
Fromthe Latin letter of Prester John, which spread across Europe from about 1165
Welsh titleYstorya Gwlat Ieuan Vendigeit, the story of the land of Blessed John

About 1165 a letter began to pass from court to court in Europe, said to have been sent by Prester John, a Christian priest and king ruling a vast realm in the East. It told of rivers of jewels, a fountain of youth, strange peoples and beasts, and a palace of wonders. It was copied in Latin and put into French, German, Hebrew, Old Slavonic and Welsh.

The Welsh letter

The Welsh version, Ystorya Gwlat Ieuan Vendigeit, was copied in 1346 into the Book of the Anchorite of Llanddewibrefi, a great book of devotion made for an anchorite at the church of Dewi. It sits among saints’ lives and works of faith, because to its Welsh readers Prester John was a Christian king whose land showed the glory of God at the far edge of the world.

It is a sign of how far the learning of medieval Wales reached: the scribes of Ceredigion were reading the same marvels of the East as the courts of France and Germany, in their own language.

People of the text

By Ifan Last updated

Picture credits for this page (1)

Each picture belongs to the person named and is used under the licence shown. Every picture on the site