History of Wales / Literature / The old Welsh texts

Put into Welsh in the 1300s

The Seven Sages of Rome

A tale told across the world from India to Wales: an emperor’s son bound to silence, and seven wise men who save him with their stories.

Picture: The round keep and walls of Dinefwr Castle on its hilltop above the Tywi valley · Andrew Bone, CC BY 2.0 · Wikimedia Commons

Put into Welshin the fourteenth century, from the French Les Sept Sages de Rome
Keptin the Red Book of Hergest, and copied again by Elis Gruffydd in the 1500s
Storyan emperor’s son, his stepmother, and seven wise men who each tell a tale

The Seven Sages is one of the most travelled stories in the world. It began in the East, as the Book of Sindbad, and passed through Persian, Arabic, Syriac, Greek and Hebrew before it reached Latin and French, and in all it was told in more than thirty languages. In the fourteenth century a Welsh writer put it into Welsh as Chwedleu Seith Doethon Rufein, and it was copied into the Red Book of Hergest beside the Mabinogion.

The story

The emperor of Rome sends his son to be taught the seven liberal arts by seven wise masters. When the young man comes home, the stars warn that he must not speak for seven days. His stepmother accuses him falsely to the emperor, and each day she tells a tale to have him put to death. Each day one of the seven sages answers with a tale of his own to save him, until the seventh day passes, the prince speaks, and the truth comes out.

A Welsh telling

The Welsh version is not a word-for-word copy. It is about a third of the length of the French, told briskly in the manner of Welsh storytelling, and the Welsh writer added a whole story of his own that is in no other version. The tale was loved in Wales for centuries: Elis Gruffydd copied it again in London in the 1520s.

People of the text

By Ifan Last updated

Picture credits for this page (1)

Each picture belongs to the person named and is used under the licence shown. Every picture on the site