History of Wales / Literature / The old Welsh texts

Copied about 1400

The Holy Grail

The great Welsh book of the quest for the Grail, with Galahad, Peredur and Gwalchmai, put into fine Welsh prose from two French romances.

Picture: The ruins of Glastonbury Abbey, Ynys Wydrin · Mimihitam, CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Copiedabout 1400, in Peniarth MS 11
Fromtwo French romances: the Queste del Saint Graal and Perlesvaus
First printedby Robert Williams, in 1876

Y Seint Greal is the great Welsh book of the Holy Grail. A Welsh writer of the fourteenth century put two French romances into Welsh, one after the other: the Quest of the Holy Grail, in which Galahad, the purest of knights, achieves the Grail, and Perlesvaus, the High Book of the Grail, whose hero is Perceval, whom the Welsh knew as Peredur.

A Welsh book of knighthood

The Welsh is some of the finest prose of the Middle Ages, rich and stately, and the translator gave the knights their Welsh names: Gwalchmai for Gawain, Peredur for Perceval, Cai for Kay. The book was kept at Hengwrt among the treasures of Robert Vaughan, and the Welsh scholar Robert Williams printed it with an English translation in 1876.

The Grail in Wales

The Welsh had their own tales of a wondrous vessel long before the French romances, in the cauldron of Annwfn in the Book of Taliesin and in the tale of Peredur son of Efrog. Y Seint Greal brought the great European story of the Grail into Welsh, and its knights joined the old heroes of the Island of Britain in the twenty-four knights of Arthur’s court.

By Ifan Last updated

Picture credits for this page (3)

Each picture belongs to the person named and is used under the licence shown. Every picture on the site