History of Wales / Literature / The old Welsh texts

1230

Llywelyn ab Iorwerth to Stephen de Segrave

A letter of Llywelyn the Great, Prince of Wales, written in 1230 to the justiciar of England after the death of William de Braose.

Picture: A carved stone head from Deganwy Castle thought to depict Llywelyn Fawr, now at St Fagans · Tipcake, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Written1230
FromLlywelyn ab Iorwerth, Prince of Aberffraw and Lord of Snowdon
ToStephen de Segrave, justiciar of England
Kept atThe National Archives, Kew, among the royal letters
Publishedby J. J. Crump in Historical Research, 2000

Llywelyn ab Iorwerth, Llywelyn Fawr, ruled most of Wales for forty years, and he governed through letters as much as through the sword. Many of them survive in the archives of the English crown. One, published by the historian J. J. Crump in 2000, was written in 1230 to Stephen de Segrave, the justiciar who ran the government of England for King Henry III.

The year 1230

In 1228 Llywelyn’s forces captured William de Braose, lord of Brecon and Abergavenny, in the fighting at Ceri. As part of his ransom William agreed that his daughter Isabella would marry Llywelyn’s son and heir, Dafydd. At Easter 1230 William came to Llywelyn’s court, and was found with Llywelyn’s wife Siwan; and on 2 May 1230 he was hanged. A man as powerful as de Braose, with kinsmen among the greatest lords of England, could not die without the whole March and the English court taking note.

What the letter does

The letter to Segrave shows Llywelyn acting at once to keep the peace that he had built. He wrote to the king’s chief minister to explain what had been done and to make sure that it would not break the settlement between Wales and England, and he held to the marriage of Dafydd and Isabella, which went ahead. The lords of Wales stood with him, and the March did not go to war. The letter shows a prince who understood power: firm in what he had done, and careful to secure his son’s inheritance and the peace of his land.

Siwan

The story of that year has never left Welsh literature. Saunders Lewis made it the subject of his play Siwan in 1956, one of the greatest dramas in the Welsh language, in which Llywelyn and Siwan are reconciled after the death of Gwilym Brewys.

Written by Ifan Last updated