History of Wales / Trails

Trail

The fight for the language

Picture: The ornate title page of William Morgan's Welsh Bible, Y Beibl Cyssegr-lan, printed in 1588 · William Morgan (1545-1604), CC0 · Wikimedia Commons

Cymraeg is one of the oldest living languages in Europe. It came through the Acts of Union, the Blue Books and the Welsh Not because people fought for it.

This trail follows that fight, from the Welsh Bible of 1588 to the law that made Welsh official.

Readers, writers and the law

The fight for Welsh was won first by teaching people to read it. From 1731 Griffith Jones’s circulating schools moved from place to place, about three months at a time, teaching in Welsh, ‘the language of the people’, and by his death in 1761 over 200,000 people had learnt to read in them. Welsh held on even beyond the border: in Ergyng, now in Herefordshire, it was still commonly spoken in the first half of the nineteenth century.

On 13 February 1962 Saunders Lewis gave the radio lecture Tynged yr Iaith, warning that Welsh would end as a living language about the beginning of the twenty-first century if nothing changed. It did change. On 7 December 2010 the Assembly passed the Welsh Language Measure unanimously, giving Welsh official status in Wales and laying down that it must not be treated less favourably than English.

Stops on the trail

  1. The Welsh Bible

    William Morgan’s translation sets the standard for literary Welsh and helps the language survive.

    The Welsh Bible
  2. The Treachery of the Blue Books

    A government report blames Welsh for the people’s supposed backwardness, provoking lasting anger.

    The Treachery of the Blue Books
  3. The Welsh Not

    In many schools a child caught speaking Welsh must wear a board marked ‘WN’. The language survives in the homes, chapels and streets of Wales.

    The Welsh Not
  4. The Welsh Not: how they tried to wipe out our language, and how Wales fought back

    For four hundred years the men who ruled Wales from London treated Welsh as something to be got rid of. An Act of Parliament shut it out of the courts, a government report called it a ‘vast drawback’, and schools hung a block of wood round the necks of children who spoke it. Wales refused to let it go.

    The Welsh Not: how they tried to wipe out our language, and how Wales fought back
  5. Fire at Penyberth

    Saunders Lewis, Lewis Valentine and D. J. Williams set fire to an RAF bombing school in Llŷn and are jailed.

    Fire at Penyberth
  6. Tynged yr Iaith

    Saunders Lewis’s radio lecture on the fate of the language leads to Cymdeithas yr Iaith, the Welsh Language Society.

    Tynged yr Iaith
  7. Protest at Trefechan Bridge

    Members of Cymdeithas yr Iaith sit down on a bridge in Aberystwyth in the society’s first protest for the Welsh language.

    Protest at Trefechan Bridge
  8. Tryweryn

    The village of Capel Celyn is flooded to supply Liverpool with water, despite near-unanimous opposition in Wales.

    Tryweryn
  9. Gwynfor and S4C

    Gwynfor Evans vows to fast unless the promised Welsh television channel is set up. The government gives way, and S4C is born.

    Gwynfor and S4C
  10. Welsh made official

    The Welsh Language Measure gives Welsh official status in Wales and creates a Welsh Language Commissioner.

    Welsh made official

Written by Ifan Last updated