History of Wales / Literature / The old Welsh texts

Made in the later 1300s

The burial of Ithel ap Robert

Iolo Goch’s poem for the funeral of his chief patron, the archdeacon of St Asaph, when the church shook like a ship at anchor with the grief of the crowd.

Picture: St Asaph Cathedral, the smallest ancient cathedral in Britain, with its square tower · DeFacto, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

PoetIolo Goch
ForIthel ap Robert, archdeacon of St Asaph
Placefrom Coed y Mynydd, near Caerwys, to the church

Ithel ap Robert, archdeacon of St Asaph, was Iolo Goch’s chief patron, and he lived at Coed y Mynydd near Caerwys in Flintshire. The two men were kin. Thomas Matthews, who edited Iolo’s poems, thought they may have been schoolfellows at the abbey of Llanegwestl, Valle Crucis. Iolo made several poems for Ithel: one asking him for a horse, an elegy, and this poem on the day of his burial.

The earth trembles

The poem opens with the black earth throwing up dust and trembling under the great crowd. Ithel is carried from Coed y Mynydd to the church with all his household crying aloud.

From Coed y Mynydd

Pan gychwynnwyd, breuddwyd brau,When he was carried, a fragile dream,I’r eglwys lân aroglauto the holy, sweet-smelling churchO Goed y Mynydd ag ef,from Coed y Mynydd,A’i dylwyth oll yn dolef.with all his household crying aloud.
Iolo Goch, Claddu Ithel ap Robert

Torches like stars

Inside the church Iolo sees more torches lit than there are stars in the sky, burning like lanterns of fire. Some mourners wring their fingers, some faint, and some tear at their hair. The noise of the grief is so great that the church itself seems to rock.

Like a ship at anchor

Siglo a wnai’r groes eglwysThe cross-shaped church was rockingGan y godwrdd a’r dwrdd dwys.with the clamour and the heavy din,Fal llong eang wrth angorlike a broad ship at a worn anchorCrin, fydd yn crynu ar fôr.that trembles on the sea.
Iolo Goch, Claddu Ithel ap Robert, the last lines

The poem is one of the finest pictures we have of a great funeral in fourteenth-century Wales, and of how deeply a good patron was loved.

People of the text

By Ifan Last updated

Picture credits for this page (1)

Each picture belongs to the person named and is used under the licence shown. Every picture on the site