History of Wales / Literature / The old Welsh texts

Made about 1250

The Birth of Christ

Brother Madog ap Gwallter’s poem of the Nativity, the first Christmas carol in Welsh: the great giant who is small, the shepherds and the angels.

Picture: A page of the Red Book of Hergest (Jesus College, Oxford MS 111), written about 1382–1410 · Hywel Fychan ap Hywel Goch and others, CC BY 4.0 · Wikimedia Commons

PoetBrother Madog ap Gwallter, a friar
Known asGeni Crist, or by its first words, Mab a’n rhodded
Keptin the Red Book of Hergest and NLW MS 4973B

Madog ap Gwallter was a poet and a friar of the thirteenth century, most likely of Llanfihangel Glyn Myfyr. John Davies of Mallwyd called him Brother Madog ap Gwallter and dated him to about 1250. His poems show that he knew the Bible well and that he was a trained poet, and he may have been one of the Franciscans, the grey friars.

The first Welsh carol

Two awdlau and a chain of englynion by Madog survive. The first awdl tells of the birth of Jesus, and it is counted as the first carol made in Welsh. It is the earliest poem of the Nativity in the language.

A Son is given us

Mab a’n rhodded,A Son is given us,Mab mad aned dan ei freiniau,a Son happily born with all his rights,Mab gogoned,a Son of glory,Mab i’n gwared, y mab gorau.a Son to save us, the best of sons.
Madog ap Gwallter, Geni Crist, the opening

The great giant who is small

Madog’s poem is full of wonder at the meeting of opposites in the child: great and small, strong and weak, rich and poor, our Father and our Brother. He wears no silk or fine cloth, only rags about his bed. Then the angels speak to the shepherds, the night grows bright as day, and the news is told of the birth of the Lord in the city of David.

A great giant, small

Cawr mawr bychan,A great giant, and small,cryf, cadarn, gwan, gwynion ruddiau;strong, mighty, weak, with fair cheeks;cyfoethog, tlawd,rich, and poor,a’n Tad a’n Brawd, awdur brodiau.our Father and our Brother, the maker of judgements.
Madog ap Gwallter, Geni Crist

Christmas night

Nos Nadolig,Christmas night,nos annhebyg i ddrygnosau,a night unlike the nights of trouble,nos lawenydda night of joyi lu bedydd, byddwn ninnau.for all the baptised, and let us be glad.
Madog ap Gwallter, Geni Crist

Madog’s other poems

Madog’s second awdl is a prayer to God to save the poet’s soul, and his englynion are to Saint Michael and his fight with the devil. He may also have written a long Latin poem in praise of the Britons, signed by ‘a Welsh brother, Madog of Edeirnion’.

People of the text

By Ifan Last updated

Picture credits for this page (1)

Each picture belongs to the person named and is used under the licence shown. Every picture on the site