History of Wales / Literature / The old Welsh texts

Made in the later 1300s

Iolo Goch’s elegy for Dafydd ap Gwilym

One great poet mourns another: Iolo Goch calls Dafydd ap Gwilym the knot of song, the teacher of all and a king among poets.

Picture: The marble statue of Dafydd ap Gwilym in the Marble Hall of Cardiff City Hall · Seth Whales, Public domain · Wikimedia Commons

PoetIolo Goch
ForDafydd ap Gwilym, the greatest poet of the age
Forma cywydd elegy

Iolo Goch made elegies for three fellow poets: Dafydd ap Gwilym, Llywelyn Goch ap Meurig Hen and Ithel Ddu. The one for Dafydd ap Gwilym is the most famous, because it is one master of the cywydd mourning the man who made the cywydd great.

The knot of song

Hudol dwf fu hoedi Dafydd,Dafydd’s life was a magic growth;Hoew ddyn, pe bai hwy i ddydd!a lively man, if only his day had been longer!Di-ungor awdl, da angerdd,Matchless in his odes, of fine passion,Ab Gwilym Gam, gwlwm y gerdd.son of Gwilym Gam, the knot that held song together.
Iolo Goch, Marwnad Dafydd ap Gwilym, the opening

The hawk of the girls of Deheubarth

Iolo calls Dafydd the hawk of the girls of Deheubarth, the jewel of the shires and the delight of the land. He shaped his verse true to the line, says Iolo, and while he lived, the art of song was honoured and its makers welcome. Now other poets might as well be quiet.

Harp of the court

Dafydd was the love-poet of every girl, the harp of court and household, the treasurer of the poets and their fame. Iolo builds the lines on the same sound, “A thruan… a thrawst beirdd… a thrachefn”, as if the poem itself were tolling.

The teacher of all

Ethyw pensel yr ieithoedd—The banner of the languages has gone;Eithr pe byw, athro pawb oedd.were he alive, he would be the teacher of all.Athro grym, glewlym gloew-lef,A teacher of strength, bold and keen, with a clear voice,A theyrn oedd.—Aeth i’r nef.and a king he was. He has gone to heaven.
Iolo Goch, Marwnad Dafydd ap Gwilym

Other poets mourned Dafydd too. His friend Madog Benfras made an elegy for him that praises the love poet and defends his art, and Gruffudd Gryg, his rival in a famous contest of verse, called Dafydd his teacher.

People of the text

By Ifan Last updated

Picture credits for this page (1)

Each picture belongs to the person named and is used under the licence shown. Every picture on the site