History of Wales / Literature / The old Welsh texts

Written down about 1130

The privilege of Teilo

The rights of Teilo’s church at Llandaf, written in Welsh beside the Latin in the Book of Llandaf: one of the oldest pieces of Welsh prose.

Picture: The binding of the Book of Llandaf · Medieval craftsman; National Library of Wales, CC0 · Wikimedia Commons

Written downabout 1130, in the Book of Llandaf
LanguageWelsh, with a Latin version beside it
Keptin the National Library of Wales

The Book of Llandaf was made about 1125–1130 at the cathedral of Llandaf. It holds the Lives of the saints of the church, Dyfrig, Teilo and Euddogwy, and 149 charters recording gifts of land to the church from the late sixth century to the eleventh. Among its pages is Breint Teilo, the Privilege of Teilo, written in Welsh, with a Latin version facing it.

The rights of Teilo’s church

Breint Teilo sets out the freedoms of the church of Teilo at Llandaf: that its land and its people are free from the demands of any king, that it has its own court and the right to give sanctuary, and that whoever wrongs it must make amends to the church. It is the voice of a Welsh church that stood beside the kings, not beneath them.

Some of the oldest Welsh prose

Though it was written down early in the twelfth century, its spelling shows that the Welsh is older, and Breint Teilo is one of the most important texts for the study of early Welsh prose, standing between the Old Welsh of the Surexit memorandum and the Welsh of the Mabinogion.

People of the text

By Ifan Last updated

Picture credits for this page (1)

Each picture belongs to the person named and is used under the licence shown. Every picture on the site