History of Wales / Literature / The old Welsh texts

Written about 1530–1550

The story of Myrddin the Wild

Myrddin son of Morfryn, the bard who fled to the forest of Celyddon after Arfderydd, as Elis Gruffydd told his story in Calais.

Picture: Myrddin and St Kentigern in stained glass at Stobo Kirk · Roger Griffith, Public domain · Wikimedia Commons

Writtenabout 1530–1550, by Elis Gruffydd, a soldier of Calais from Gronant in Flintshire
LanguageWelsh prose
PeopleMyrddin son of Morfryn, his sister Gwenddydd, Gwenddolau, Rhydderch Hael

The oldest poems of Myrddin, in the Black Book of Carmarthen and the Red Book of Hergest, speak in the voice of a bard who lost his lord Gwenddolau at the battle of Arfderydd in 573, and fled to live among the wild creatures of the forest of Celyddon, where he received the gift of prophecy. No old prose tale of him has come down to us, but in the sixteenth century Elis Gruffydd, a Welshman serving in the garrison of Calais, gathered what the Welsh still told of him into his great chronicle of the world, and called him Myrddin Wyllt, Myrddin the Wild.

Two Myrddins

By Elis’s day the Myrddin of the old poems had long been joined, through Geoffrey of Monmouth, with Merlin the prophet of Arthur. Gerald of Wales had already said there were two: Myrddin Emrys, found by Vortigern at Dinas Emrys, and Myrddin of Celyddon, the wild one. Elis kept the wild Myrddin as a man of the North in the days after Arthur, the bard who foresaw the fortunes of the Britons.

In the forest

In the poems Myrddin speaks to an apple tree that hides him, and to a little pig, the only friend he has left; he tells of snow and cold and fear of the men of Rhydderch, and mourns that his sister Gwenddydd no longer loves him. In the Red Book he and Gwenddydd talk together, and she asks him which kings will rule after Rhydderch, and he names them one by one.

A voice for Wales

For the Welsh of later ages Myrddin was the great prophet of the nation, and poets from the twelfth century to Glyndŵr’s day called on his words to promise that the Britons would win back the island. Elis Gruffydd’s story kept that voice alive in prose, at the very time when the first printed Welsh books were being made.

By Ifan Last updated