Gwyneth Lewis
Bardd Cenedlaethol cyntaf Cymru (wedi’i gofnodi)Bardd yn Gymraeg ac yn Saesneg y mae ei geiriau, mewn llythrennau dau fetr o uchder, yn coroni Canolfan Mileniwm Cymru.
Gwyneth Lewis
Hanes Cymru / Llinell amser / Cymru Heddiw
26 Tachwedd 2004
Mae Canolfan Mileniwm Cymru yn agor ym Mae Caerdydd, gyda geiriau Gwyneth Lewis wedi’u torri i’w blaen mewn llythrennau metr o uchder.
Llun: Canolfan Mileniwm Cymru, Bae Caerdydd · The wub, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
Dros benwythnos 26 i 28 Tachwedd 2004 agorodd Canolfan Mileniwm Cymru ym Mae Caerdydd, cartref i’r celfyddydau wedi’i godi o lechi Cymru.FfynhonnellWales Millennium Centre ↗Wikipedia (Saesneg)Agorodd y rhan gyntaf dros benwythnos 26–28 Tachwedd 2004; fe’i cynlluniwyd gan Jonathan Adams o Percy Thomas Architects; mae ei waliau o lechi Cymru o sawl lliw, porffor o’r Penrhyn, glas o Gwt y Bugail, gwyrdd o Nantlle, llwyd o Lechwedd a du o Gorris, dan gromen o ddur gwrthstaen; uwchben y fynedfa mae llinellau Gwyneth Lewis, “CREU GWIR FEL GWYDR O FFWRNAIS AWEN” ac “IN THESE STONES HORIZONS SING”; mae’n gartref i Opera Cenedlaethol Cymru, Cerddorfa Genedlaethol Gymreig y BBC, Cwmni Dawns Cenedlaethol Cymru, Llenyddiaeth Cymru, yr Urdd ac eraill; mae Theatr Donald Gordon yn dal tua 1,897.
| Agorwyd | 26–28 Tachwedd 2004 |
|---|---|
| Pensaer | Jonathan Adams, o Percy Thomas Architects |
| Waliau | Llechi Cymru o bum chwarel |
| Geiriau | Gan Gwyneth Lewis |
Mae’r waliau’n stribedi o lechi o sawl lliw: porffor o’r Penrhyn, glas o Gwt y Bugail, gwyrdd o Nantlle, llwyd o Lechwedd a du o Gorris, dan gromen o ddur.FfynhonnellWales Millennium Centre ↗Wikipedia (Saesneg)Agorodd y rhan gyntaf dros benwythnos 26–28 Tachwedd 2004; fe’i cynlluniwyd gan Jonathan Adams o Percy Thomas Architects; mae ei waliau o lechi Cymru o sawl lliw, porffor o’r Penrhyn, glas o Gwt y Bugail, gwyrdd o Nantlle, llwyd o Lechwedd a du o Gorris, dan gromen o ddur gwrthstaen; uwchben y fynedfa mae llinellau Gwyneth Lewis, “CREU GWIR FEL GWYDR O FFWRNAIS AWEN” ac “IN THESE STONES HORIZONS SING”; mae’n gartref i Opera Cenedlaethol Cymru, Cerddorfa Genedlaethol Gymreig y BBC, Cwmni Dawns Cenedlaethol Cymru, Llenyddiaeth Cymru, yr Urdd ac eraill; mae Theatr Donald Gordon yn dal tua 1,897.
Ar draws y blaen, mewn llythrennau o ffenestri, mae llinell Gymraeg y bardd Gwyneth Lewis, Creu gwir fel gwydr o ffwrnais awen. Ei cherdd fwyaf, meddai hi.FfynhonnellWales Millennium Centre ↗Gwyneth Lewis, gwynethlewis.com (Saesneg)“Fy ngherdd fwyaf”; ystyr y Gymraeg yw creu gwirionedd fel gwydr o ffwrnais yr awen; ni ddylai’r geiriau Saesneg fod yn gyfieithiad yn unig o’r Gymraeg ond bod â’u neges eu hunain; atgoffodd y llechi ar y blaen hi o’r gorwelion y tu hwnt i Drwyn Penarth; mae’r ffenestri sy’n ffurfio’r llythrennau’n cynrychioli barddoniaeth glir, fregus a gwerthfawr.FfynhonnellWales Millennium Centre ↗Wikipedia (Saesneg)Agorodd y rhan gyntaf dros benwythnos 26–28 Tachwedd 2004; fe’i cynlluniwyd gan Jonathan Adams o Percy Thomas Architects; mae ei waliau o lechi Cymru o sawl lliw, porffor o’r Penrhyn, glas o Gwt y Bugail, gwyrdd o Nantlle, llwyd o Lechwedd a du o Gorris, dan gromen o ddur gwrthstaen; uwchben y fynedfa mae llinellau Gwyneth Lewis, “CREU GWIR FEL GWYDR O FFWRNAIS AWEN” ac “IN THESE STONES HORIZONS SING”; mae’n gartref i Opera Cenedlaethol Cymru, Cerddorfa Genedlaethol Gymreig y BBC, Cwmni Dawns Cenedlaethol Cymru, Llenyddiaeth Cymru, yr Urdd ac eraill; mae Theatr Donald Gordon yn dal tua 1,897.

Wrth ei hochr mae llinell Saesneg, In these stones horizons sing. Nid cyfieithiad mohoni: roedd am i’r Saesneg gario’i neges ei hun, ac atgoffodd haenau’r llechi hi o’r gorwelion y tu hwnt i Drwyn Penarth.FfynhonnellWales Millennium Centre ↗Gwyneth Lewis, gwynethlewis.com (Saesneg)“Fy ngherdd fwyaf”; ystyr y Gymraeg yw creu gwirionedd fel gwydr o ffwrnais yr awen; ni ddylai’r geiriau Saesneg fod yn gyfieithiad yn unig o’r Gymraeg ond bod â’u neges eu hunain; atgoffodd y llechi ar y blaen hi o’r gorwelion y tu hwnt i Drwyn Penarth; mae’r ffenestri sy’n ffurfio’r llythrennau’n cynrychioli barddoniaeth glir, fregus a gwerthfawr.

Mae’r Ganolfan yn gartref i Opera Cenedlaethol Cymru, Cerddorfa Genedlaethol Gymreig y BBC, Cwmni Dawns Cenedlaethol Cymru, Llenyddiaeth Cymru a’r Urdd, ymhlith eraill.FfynhonnellWales Millennium Centre ↗Wikipedia (Saesneg)Agorodd y rhan gyntaf dros benwythnos 26–28 Tachwedd 2004; fe’i cynlluniwyd gan Jonathan Adams o Percy Thomas Architects; mae ei waliau o lechi Cymru o sawl lliw, porffor o’r Penrhyn, glas o Gwt y Bugail, gwyrdd o Nantlle, llwyd o Lechwedd a du o Gorris, dan gromen o ddur gwrthstaen; uwchben y fynedfa mae llinellau Gwyneth Lewis, “CREU GWIR FEL GWYDR O FFWRNAIS AWEN” ac “IN THESE STONES HORIZONS SING”; mae’n gartref i Opera Cenedlaethol Cymru, Cerddorfa Genedlaethol Gymreig y BBC, Cwmni Dawns Cenedlaethol Cymru, Llenyddiaeth Cymru, yr Urdd ac eraill; mae Theatr Donald Gordon yn dal tua 1,897.
Ffynonellau a darllen pellach
Bardd yn Gymraeg ac yn Saesneg y mae ei geiriau, mewn llythrennau dau fetr o uchder, yn coroni Canolfan Mileniwm Cymru.
Gwyneth LewisMae stadiwm newydd Caerdydd, gyda tho sy’n cau, yn agor ar gyfer Cwpan Rygbi’r Byd.
Stadiwm y MileniwmMae etholiad y Cynulliad yn ethol cymaint o fenywod â dynion, y tro cyntaf i unrhyw senedd genedlaethol yn y byd wneud hynny.
Hanner a hannerMae buddugoliaeth o 32–20 dros Iwerddon yng Nghaerdydd yn dod â 27 mlynedd o aros i ben: mae Cymru’n cipio’r Gamp Lawn gyda rygbi agored drwy’r tymor.
Y Gamp LawnDdeugain mlynedd ar ôl agor Llyn Celyn, mae Cyngor Dinas Lerpwl yn pleidleisio i ymddiheuro i Gymru am y loes a achoswyd gan foddi Cwm Tryweryn.
Lerpwl yn ymddiheuroYsgrifennwyd gan Ifan Diweddarwyd ddiwethaf