Hanes Cymru / Erthyglau

Erthygl

Y Brutiau: croniclau Cymru

Brut y Brenhinedd, o Frutus hyd Gadwaladr, a Brut y Tywysogion, o Gadwaladr hyd y tywysog olaf: y croniclau mawr lle ysgrifennodd y Cymry eu hanes fel un stori hir, a sut y daethant i lawr atom.

Llun: Cronicl y tywysogion yn Llyfr Coch Hergest, a ysgrifennwyd tua 1400 · Hywel Fychan ap Hywel Goch and others; Jesus College, Oxford, CC BY 4.0 · Wikimedia Commons

Gwrando ar yr erthygl hon 12 munud · Darllenir gan Nia, un o leisiau cyfrifiadurol Microsoft

Ysgrifennodd Cymry’r Oesoedd Canol eu hanes fel un stori hir, a’i galw’n frut. Yn eu llyfrau mawr mae’n rhedeg heb fwlch: cwymp Caerdroea, dyfodiad Brutus i Ynys Prydain, brenhinoedd y Brythoniaid hyd Gadwaladr, ac yna, flwyddyn wrth flwyddyn, tywysogion Cymru hyd farw Llywelyn ap Gruffudd yn 1282. Ni chadwodd unrhyw genedl arall yn yr ynysoedd hyn hanes o’r fath yn ei hiaith ei hun.

Brut y BrenhineddHanes y Brenhinoedd: Brutus hyd Gadwaladr, yn Gymraeg o’r drydedd ganrif ar ddeg
Brut y TywysogionCronicl y Tywysogion: 682 hyd 1282, a gadwyd gan fynachod Cymru
Brenhinedd y SaessonBrenhinoedd y Saeson: cronicl y tywysogion wedi’i blethu ag anodau Lloegr
Y copïau hynafPeniarth 20 a Llyfr Coch Hergest, y ddau yn y bedwaredd ganrif ar ddeg
Ble i’w darllenLlyfrgell Genedlaethol Cymru, Aberystwyth, a Choleg Iesu, Rhydychen

Pam y gelwir cronicl yn frut#

Daw’r gair o enw Brutus ei hun. Mor annwyl oedd stori Brutus o Gaerdroea, brenin cyntaf Ynys Prydain, nes i’r llyfr a’i hadroddai gael ei enwi ar ei ôl, ac yna daeth pob hanes i’w alw’n frut. Yn Gymraeg hyd heddiw, cronicl yw brut, a brutiwr yw un sy’n adrodd hen hanes. Mae’r erthygl ar Frutus yn adrodd ei stori; am y llyfrau y mae’r dudalen hon.

Brut y Brenhinedd#

Tua 1136 ysgrifennodd Sieffre o Fynwy, gŵr o Went, ei Hanes Brenhinoedd Prydain yn Lladin. Dywedodd iddo droi i’r Lladin ‘hen lyfr yn yr iaith Frythoneg’, a ddygwyd o Gymru gan Wallter, archddiacon Rhydychen. O fewn can mlynedd roedd y stori wedi dod adref i Gymru yn Gymraeg. Fe’i cyfieithwyd nid unwaith ond sawl gwaith, ac mae’r ysgolheigion sy’n ei hastudio yn enwi’r fersiynau hynaf ar ôl y llawysgrifau sy’n eu cadw: fersiwn Llanstephan 1, fersiwn Peniarth 44 a fersiwn Dingestow. Mae tua thrigain copi o Frut y Brenhinedd wedi goroesi. Ni chopïwyd unrhyw lyfr yn amlach yng Nghymru’r Oesoedd Canol.

Gwnaeth y cyfieithwyr Cymraeg y stori’n eiddo iddynt eu hunain. Mae’r brenhinoedd yn dwyn eu henwau Cymraeg, Beli a Lludd, Caswallon a Macsen, Gwrtheyrn ac Emrys, ac mae Arthur yn sefyll yng nghanol y cyfan, brenin y Brythoniaid, a gynhaliai ei lys yng Nghaerllion ar Wysg. Mewn un fersiwn gosodwyd chwedl Gymraeg gyfan y tu mewn i’r hanes: Cyfranc Lludd a Llefelys, stori’r Brenin Lludd a’i frawd Llefelys, brenin Ffrainc, a waredodd Ynys Prydain rhag tair gormes, yn eu plith sgrech y ddwy ddraig a glywid bob nos Calan Mai. Adroddir y chwedl ymhlith chwedlau’r Mabinogion, ond yn y Brut y mae ei chopi hynaf.

Brut y Tywysogion yn Peniarth 18, copi cynnar arall o’r cronicl
Brut y Tywysogion yn Peniarth 18, copi cynnar arall o’r cronicl · Llun: Medieval scribe; National Library of Wales, Peniarth MS 18, CC0, Wikimedia Commons

Brut Tysilio#

Argraffwyd un fersiwn Gymraeg o Hanes y Brenhinoedd, a gedwir mewn llawysgrif yng Ngholeg Iesu, Rhydychen, yn 1801 yn y Myvyrian Archaiology of Wales gan Owain Myfyr, Iolo Morganwg a William Owen Pughe, dan yr enw Brut Tysilio, ar ôl Sant Tysilio o Feifod, tywysog Powys a ddewisodd yr eglwys. Yn 1811 trodd Peter Roberts hi i’r Saesneg fel The Chronicle of the Kings of Britain.

Yn ôl traddodiad Cymru, dyma’r union lyfr y soniodd Sieffre amdano: hen hanes y Brythoniaid yn eu hiaith eu hunain, y gwnaed ei Ladin ef ohono. Yn 1917 dadleuodd yr Eifftolegydd mawr Syr Flinders Petrie o’i blaid gerbron yr Academi Brydeinig mewn papur o’r enw Neglected British History, ac yn ein dyddiau ni adeiladodd Alan Wilson a Baram Blackett eu hanes am y Brythoniaid arno. Mae’r rhan fwyaf o ysgolheigion heddiw yn ei darllen fel un o’r fersiynau Cymraeg o lyfr Sieffre; ond mae ei hen enw, a’r ffydd a roddwyd ynddo, yn dangos cymaint y trysorai’r Cymry eu hanes.

Brut y Tywysogion#

Gorffennodd Sieffre ei Hanes â marw Cadwaladr, y brenin olaf o’r Brythoniaid i wisgo coron yr Ynys. Brenhinoedd Cymru a ddaeth ar ei ôl, meddai, a adawai i’w gyfoeswr Caradog o Lancarfan. Am hynny credai traddodiad Cymru ers tro mai Caradog a ddechreuodd gronicl y tywysogion, a chopïwyd ei ran gyntaf yn aml dan ei enw.

Mae’r cronicl yn codi’r stori ar unwaith, ym mlwyddyn marw Cadwaladr. Yng ngeiriau ei gyfieithydd Saesneg cyntaf:

Ac yn y flwyddyn honno bu farw Cadwaladr Fendigaid, fab Cadwallon, fab Cadfan, brenin y Brytaniaid, yn Rhufain … ac o hynny allan y collodd y Brytaniaid goron y deyrnas, ac yr enillodd y Saeson hi.

Brut y Tywysogion, y flwyddyn 681, o gyfieithiad Saesneg John Williams ab Ithel (1860)

Oddi yno mae’n rhedeg flwyddyn wrth flwyddyn am chwe chan mlynedd. Fe’i cadwyd gyntaf yn Lladin, fel Cronicl Tywysogion Cymru, gan fynachod Cymru, ac o ddiwedd y ddeuddegfed ganrif yn bennaf yn abaty Sistersaidd Ystrad Fflur, lle claddwyd tywysogion Deheubarth. Collwyd y llyfr Lladin hwnnw. Yr hyn sydd wedi goroesi yw ei gyfieithiadau Cymraeg, a wnaed tua 1300, ac maent ymhlith y rhyddiaith orau yn yr iaith.

Tudalen o Frut y Tywysogion yn Peniarth 20, y copi llawnaf o gronicl y tywysogion
Tudalen o Frut y Tywysogion yn Peniarth 20, y copi llawnaf o gronicl y tywysogion · Llun: Medieval scribe; National Library of Wales, Peniarth MS 20, CC0, Wikimedia Commons

Mae’r cronicl yn gwybod gwerth y gwŷr y mae’n cofnodi eu marw. Am Hywel Dda mae’n dweud:

A bu farw Hywel Dda fab y brenin Cadell, pennaeth a gogoniant yr holl Frytaniaid.

Brut y Tywysogion, y flwyddyn 948, o gyfieithiad Saesneg John Williams ab Ithel (1860)

Ac am Ruffudd ap Llywelyn, yr unig frenin a deyrnasodd erioed ar Gymru gyfan:

Syrthiodd Gruffudd fab Llywelyn, pen a tharian ac amddiffynnwr y Brytaniaid, drwy frad ei wŷr ei hun.

Brut y Tywysogion, y flwyddyn 1061, o gyfieithiad Saesneg John Williams ab Ithel (1860)

Drwy ei dudalennau dilynwn ddihangfa Gruffudd ap Cynan o Gaer, teyrnasiad hir Owain Gwynedd, y wledd fawr a gynhaliodd yr Arglwydd Rhys yn Aberteifi adeg y Nadolig 1176, gyda chadair i’r bardd gorau a’r cerddor gorau, twf Llywelyn Fawr a gweithredoedd Llywelyn ap Gruffudd. O’r llyfr hwn y gwyddom y rhan fwyaf o’r hyn a wyddom am y tywysogion, eu brwydrau, eu cestyll a’u marwolaethau. Mae’n gorffen â chwymp Llywelyn ym mis Rhagfyr 1282, ac mae’r croniclydd yn dweud sut y bwriwyd holl Gymru i’r llawr.

Y tri fersiwn#

Mae tri fersiwn Cymraeg o’r cronicl wedi goroesi, pob un wedi’i gyfieithu o’r Lladin coll. Y llawnaf yw fersiwn Peniarth 20, llawysgrif o’r bedwaredd ganrif ar ddeg yn Llyfrgell Genedlaethol Cymru, sydd hefyd yn cadw hanes Cymraeg y byd, proffwydoliaeth Myrddin a gramadeg i’r beirdd. Mae’r ail yn Llyfr Coch Hergest, a ysgrifennwyd tua 1400 gan Hywel Fychan a’i gyd-gopïwyr i Hopcyn ap Tomos o Ynysforgan. Mae’r trydydd, Brenhinedd y Saesson, yn plethu cronicl Cymru ag anodau Lloegr.

Cronicl y tywysogion yn Llyfr Coch Hergest, a ysgrifennwyd tua 1400
Cronicl y tywysogion yn Llyfr Coch Hergest, a ysgrifennwyd tua 1400 · Llun: Hywel Fychan ap Hywel Goch and others; Jesus College, Oxford, CC BY 4.0, Wikimedia Commons

Llyfr Basing#

Cedwir Brenhinedd y Saesson yn Llyfr Du Basing, un o’r harddaf o’r llyfrau Cymraeg diweddarach. Mae ei ail hanner yn llaw’r bardd Gutun Owain, a gopïodd hanes y Cymry o Gaerdroea ymlaen ac yna dwyn y cronicl ymlaen ei hun, hyd y flwyddyn 1461. Gweithiai yn abaty Sistersaidd Glyn y Groes, ger Llangollen, a chadwyd y llyfr yn abaty Dinas Basing ar lan Afon Dyfrdwy, yr oedd ei abad Thomas Pennant yn gyfaill mawr i’r beirdd. Mae ganddo o hyd ei gloriau pren canoloesol.

Anodau Cymru#

Y tu ôl i’r Brutiau saif yr anodau hynaf oll, yr Annales Cambriae, a gadwyd yn Lladin yn Nhyddewi. Mae eu testun cyntaf, mewn llawysgrif yn y Llyfrgell Brydeinig a ysgrifennwyd tua 1100, yn rhedeg o 447 hyd 954, a dyma’r cyntaf i enwi brwydr Baddon, lle bu Arthur yn fuddugol, a gwaith Camlan. Mae testunau diweddarach yn dwyn yr anodau ymlaen hyd ddiwedd y drydedd ganrif ar ddeg. Mae’r rhai a’u cadwodd yn destun yr erthygl ar yr awduron a gofnododd Gymru gynnar.

The Historie of Cambria#

Wedi i’r tywysogion fynd, bu’r Brut fyw. Yn 1559 trodd Humphrey Llwyd o Ddinbych, lluniwr y map printiedig cyntaf o Gymru, y cronicl i’r Saesneg fel y Cronica Walliae, a dwyn ei stori ymlaen. Yn 1584 argraffodd David Powel, ficer Rhiwabon, waith Llwyd gyda’i ychwanegiadau ei hun fel The Historie of Cambria, now called Wales: yr hanes printiedig cyntaf o Gymru. Yma hefyd, dan y flwyddyn 1170, mae mordaith Madog ab Owain Gwynedd dros y cefnfor gorllewinol. Am dri chan mlynedd dyma’r hanes o Gymru a ddarllenai boneddigion Cymru, ac fe’i hailargraffwyd dro ar ôl tro.

Croniclau Morgannwg#

Yn 1801 argraffodd y Myvyrian Archaiology ddau gronicl arall o bapurau Iolo Morganwg: Brut Aberpergwm, o dŷ teulu Williams yng Nghwm Nedd, a Brut Ieuan Brechfa. Gyda’i gilydd fe’u gelwir y Brut Gwentaidd. Maent yn adrodd hanes Morgannwg a Gwent, gwlad calon Iolo, gyda chyflawnder na cheir yn unman arall: arglwyddi Morgannwg, eu cestyll a’u heglwysi, a gweithredoedd ei phobl. Yn 1863 argraffodd Cymdeithas Hynafiaethau Cymru hwy eto gyda chyfieithiad Saesneg gan Aneurin Owen, fel The Gwentian Chronicle of Caradoc of Llancarvan. Mae ysgolheigion yn dal i drafod eu ffynonellau, ac fe’u darllenir heddiw ochr yn ochr â’r croniclau hŷn.

Darllen y Brutiau heddiw#

Gwnaed argraffiadau modern mawr cronicl y tywysogion gan Thomas Jones o Aberystwyth, a argraffodd destun Cymraeg Peniarth 20 yn 1941, ei gyfieithiad Saesneg ohono yn 1952, fersiwn y Llyfr Coch yn 1955 a Brenhinedd y Saesson yn 1971. Mae Llyfrgell Genedlaethol Cymru wedi tynnu llun o bob tudalen o Peniarth 20, fel y gall unrhyw un ddarllen y cronicl yn llaw ei gopïydd canoloesol.

O’u darllen gyda’i gilydd, mae’r Brutiau’n adrodd hanes un bobl, o furiau Caerdroea hyd dywysog olaf Cymru. Fe’u gwnaed gan fynachod Cymreig a chopïwyr Cymreig i deuluoedd Cymreig a fynnai wybod o ble y daethant. Hebddynt, ni fyddai tywysogion Cymru fawr mwy nag enwau.

Ysgrifennwyd gan Ifan Cyhoeddwyd gyntaf Diweddarwyd ddiwethaf