Mae traddodiad Cymru, yn y trioedd a argraffwyd yn y Myvyrian Archaiology, yn dal i Frân Fendigaid, tad Caradog, dreulio saith mlynedd yn Rhufain yn wystl dros ei fab a dod adref â ffydd Crist i’r Cymry.
Llun: Y Ddau Frenin, cerflun Ivor Roberts-Jones o Fendigeidfran yn cario corff ei nai Gwern, islaw Castell Harlech. · Brian Deegan, CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons
Mae traddodiad Cymru yn dal mai gyda brenin y daeth ffydd Crist gyntaf at y Cymry. Aeth Brân Fendigaid, tad Caradog, i Rufain yn wystl dros ei fab ac aros saith mlynedd. Pan ddaeth adref, daeth â’r ffydd gydag ef, ac mae Cymru’n ei gofio fel Bendigaid.FfynonellauNotes to Branwen the Daughter of Llŷr: Bendigeid Vran ↗Arglwyddes Charlotte Guest, The Mabinogion (argraffiad 1877), tudalennau 385–386 (Saesneg)Mae’n dyfynnu’r triawd (Tr. 35) am Frân Fendigaid fab Llŷr Llediaith, a ddaeth gyntaf â ffydd Crist i genedl y Cymry o Rufain, lle bu saith mlynedd yn wystl dros ei fab Caradog; enillodd hyn i’w deulu’r anrhydedd o’i gyfrif yn un o dri llwyth sanctaidd Ynys Prydain, gyda theuluoedd Cunedda Wledig a Brychan Brycheiniog; noda Guest fod yr hanes yn wahanol iawn i’r awduron clasurol am gaethiwed Caradog.Brân the Blessed ↗Wikipedia (Saesneg)Cawr a brenin Prydain yn Ail Gainc y Mabinogi; mae’n eistedd ar graig Harlech pan ddaw llynges Iwerddon; ni allai llong ei gario, felly cerddodd drwy’r môr i Iwerddon; claddwyd ei ben yn y Gwynfryn yn Llundain yn wynebu Ffrainc i gadw gelynion draw, wedi i’r saith a oroesodd aros saith mlynedd yn Harlech a phedwar ugain yng Ngwales; ei fab yw Caradog ap Brân; Brân Fendigaid, Bendigeidfran mewn ailadroddiadau Cymraeg modern.
Pryd
Tua OC 51 i 58, yn ôl y traddodiad
Ble
Rhufain, ac adref i Ynys Prydain
Pwy
Brân Fendigaid fab Llŷr, tad Caradog
Ei adrodd gan
Y Trioedd, fel yr argraffwyd hwy yn y Myvyrian Archaiology ac y’u dyfynnwyd gan yr Arglwyddes Charlotte Guest
Mae Brân yn un o ffigurau mawr gorffennol Cymru. Yn Ail Gainc y Mabinogi ef yw Bendigeidfran fab Llŷr, brenin Ynys y Cedyrn, yn eistedd ar graig Harlech uwch y môr pan ddaw llongau Iwerddon. Ni allai llong ei gario, felly cerddodd drwy’r môr i Iwerddon ar flaen ei fyddin. Pan fu farw, cariwyd ei ben i’r Gwynfryn yn Llundain a’i gladdu yn wynebu Ffrainc, i gadw’r ynys yn ddiogel rhag goresgyniad.FfynhonnellBrân the Blessed ↗Wikipedia (Saesneg)Cawr a brenin Prydain yn Ail Gainc y Mabinogi; mae’n eistedd ar graig Harlech pan ddaw llynges Iwerddon; ni allai llong ei gario, felly cerddodd drwy’r môr i Iwerddon; claddwyd ei ben yn y Gwynfryn yn Llundain yn wynebu Ffrainc i gadw gelynion draw, wedi i’r saith a oroesodd aros saith mlynedd yn Harlech a phedwar ugain yng Ngwales; ei fab yw Caradog ap Brân; Brân Fendigaid, Bendigeidfran mewn ailadroddiadau Cymraeg modern.
Ei fab, yn y Mabinogi, yw Caradog, ac roedd traddodiad Cymru yn dal mai’r Caradog fab Brân hwn oedd Caradog y brenin a ymladdodd Rufain.FfynonellauBrân the Blessed ↗Wikipedia (Saesneg)Cawr a brenin Prydain yn Ail Gainc y Mabinogi; mae’n eistedd ar graig Harlech pan ddaw llynges Iwerddon; ni allai llong ei gario, felly cerddodd drwy’r môr i Iwerddon; claddwyd ei ben yn y Gwynfryn yn Llundain yn wynebu Ffrainc i gadw gelynion draw, wedi i’r saith a oroesodd aros saith mlynedd yn Harlech a phedwar ugain yng Ngwales; ei fab yw Caradog ap Brân; Brân Fendigaid, Bendigeidfran mewn ailadroddiadau Cymraeg modern.Caratacus ↗Wikipedia (Saesneg)Mab Cynfelyn; ymladdodd yr ymosodiad yn OC 43, pan laniodd pedair lleng dan Aulus Plautius, a’i drechu wrth y Medway a Thafwys; parhaodd y rhyfel yn y gorllewin gyda’r Silwriaid a’r Ordoficiaid; ei frwydr olaf yn OC 50 neu 51 yng ngwlad yr Ordoficiaid, mewn man y dadleuir yn ei gylch o hyd (enwir Caer Caradog, British Camp, Brampton Bryan a Llanymynech); fe’i trosglwyddwyd gan Cartimandua; ei araith yn Annales XII; dywed Cassius Dio iddo, wedi’i ryddhau, edrych ar ysblander Rhufain a gofyn pam y chwenychai gwŷr â’r fath gyfoeth “gytiau tlawd” y Brythoniaid; mae ei araith yn destun poblogaidd mewn celf, ac mae Caractacus Edward Elgar ymhlith y gweithiau amdano; yn Gymraeg Caradog yw ef, “annwyl”; mae ach Harley yn rhoi “Caratauc map Cinbelin map Teuhant”; mae Caradog fab Brân yn Branwen a’r Trioedd.
Mae’r triawd yn adrodd y gweddill. Pan fradychwyd Caradog a’i ddwyn i Rufain, aeth ei dad Brân gydag ef yn wystl ac aros yno saith mlynedd. Yn Rhufain clywodd ffydd Crist, a’i chario adref.FfynhonnellNotes to Branwen the Daughter of Llŷr: Bendigeid Vran ↗Arglwyddes Charlotte Guest, The Mabinogion (argraffiad 1877), tudalennau 385–386 (Saesneg)Mae’n dyfynnu’r triawd (Tr. 35) am Frân Fendigaid fab Llŷr Llediaith, a ddaeth gyntaf â ffydd Crist i genedl y Cymry o Rufain, lle bu saith mlynedd yn wystl dros ei fab Caradog; enillodd hyn i’w deulu’r anrhydedd o’i gyfrif yn un o dri llwyth sanctaidd Ynys Prydain, gyda theuluoedd Cunedda Wledig a Brychan Brycheiniog; noda Guest fod yr hanes yn wahanol iawn i’r awduron clasurol am gaethiwed Caradog.
Brân Fendigaid fab Llŷr Llediaith, a ddaeth gyntaf â ffydd Crist i genedl y Cymry o Rufain, lle bu saith mlynedd yn wystl dros ei fab Caradog.
Y Trioedd, fel y’u dyfynnwyd gan yr Arglwyddes Charlotte Guest yn ei nodiadau i Franwen
Am y rhodd honno, ysgrifennodd yr Arglwyddes Charlotte Guest, cyfrifwyd teulu Brân yn un o dri llwyth sanctaidd Ynys Prydain, gyda theuluoedd Cunedda Wledig a Brychan Brycheiniog, y llanwodd eu plant Gymru â seintiau. Nododd Guest hefyd fod y stori yn wahanol iawn i hanes yr awduron Rhufeinig am gaethiwed Caradog, a gall haneswyr eraill ei gweld yn wahanol. Ond dyma’r stori a adroddai Cymru am sut y daeth y ffydd adref gyntaf.FfynhonnellNotes to Branwen the Daughter of Llŷr: Bendigeid Vran ↗Arglwyddes Charlotte Guest, The Mabinogion (argraffiad 1877), tudalennau 385–386 (Saesneg)Mae’n dyfynnu’r triawd (Tr. 35) am Frân Fendigaid fab Llŷr Llediaith, a ddaeth gyntaf â ffydd Crist i genedl y Cymry o Rufain, lle bu saith mlynedd yn wystl dros ei fab Caradog; enillodd hyn i’w deulu’r anrhydedd o’i gyfrif yn un o dri llwyth sanctaidd Ynys Prydain, gyda theuluoedd Cunedda Wledig a Brychan Brycheiniog; noda Guest fod yr hanes yn wahanol iawn i’r awduron clasurol am gaethiwed Caradog.
Mae Brân yn sefyll ar graig Harlech o hyd heddiw, mewn efydd, yn cario corff ei nai ifanc Gwern.
Roedd Brân yn fab i Lŷr a Phenarddun, ac yn frawd i Franwen a Manawydan. Ystyr ei enw yw’r aderyn, y frân.FfynhonnellBrân the Blessed ↗Wikipedia (Saesneg)Cawr a brenin Prydain yn Ail Gainc y Mabinogi; mae’n eistedd ar graig Harlech pan ddaw llynges Iwerddon; ni allai llong ei gario, felly cerddodd drwy’r môr i Iwerddon; claddwyd ei ben yn y Gwynfryn yn Llundain yn wynebu Ffrainc i gadw gelynion draw, wedi i’r saith a oroesodd aros saith mlynedd yn Harlech a phedwar ugain yng Ngwales; ei fab yw Caradog ap Brân; Brân Fendigaid, Bendigeidfran mewn ailadroddiadau Cymraeg modern. Roedd beirdd y tywysogion yn ei adnabod yn dda: mae’n ymddangos mewn hen gerdd yn Llyfr Taliesin, ac mae Cynddelw Brydydd Mawr a Phrydydd y Moch ill dau’n enwi Brân fab Llŷr yn eu cerddi.FfynhonnellBrân the Blessed ↗Wikipedia (Saesneg)Cawr a brenin Prydain yn Ail Gainc y Mabinogi; mae’n eistedd ar graig Harlech pan ddaw llynges Iwerddon; ni allai llong ei gario, felly cerddodd drwy’r môr i Iwerddon; claddwyd ei ben yn y Gwynfryn yn Llundain yn wynebu Ffrainc i gadw gelynion draw, wedi i’r saith a oroesodd aros saith mlynedd yn Harlech a phedwar ugain yng Ngwales; ei fab yw Caradog ap Brân; Brân Fendigaid, Bendigeidfran mewn ailadroddiadau Cymraeg modern.
Yn y Mabinogi, croesodd Brân i Iwerddon gyda llu wedi’i gasglu o 154 cantref Prydain. Pan dorrodd y Gwyddyl y bont dros afon i’w rwystro, gorweddodd ar draws y dŵr fel y gallai ei fyddin gerdded drosto, a dywedodd fod rhaid i’r sawl a fyddai’n arweinydd fod yn bont: ‘A fo ben, bid bont.’FfynhonnellBrân the Blessed ↗Wikipedia (Saesneg)Cawr a brenin Prydain yn Ail Gainc y Mabinogi; mae’n eistedd ar graig Harlech pan ddaw llynges Iwerddon; ni allai llong ei gario, felly cerddodd drwy’r môr i Iwerddon; claddwyd ei ben yn y Gwynfryn yn Llundain yn wynebu Ffrainc i gadw gelynion draw, wedi i’r saith a oroesodd aros saith mlynedd yn Harlech a phedwar ugain yng Ngwales; ei fab yw Caradog ap Brân; Brân Fendigaid, Bendigeidfran mewn ailadroddiadau Cymraeg modern. Defnyddir y dywediad yng Nghymru heddiw.
Wedi ei farw cadwodd ei ddilynwyr ei ben gyda hwy, ac roedd yn dal i siarad â hwy. Treuliasant saith mlynedd yn gwledda yn Harlech a phedwar ugain mlynedd ar Wales, yr ynys a elwir yn Saesneg yn Grassholm, oddi ar Ddyfed, heb deimlo’r amser yn mynd heibio.FfynhonnellBrân the Blessed ↗Wikipedia (Saesneg)Cawr a brenin Prydain yn Ail Gainc y Mabinogi; mae’n eistedd ar graig Harlech pan ddaw llynges Iwerddon; ni allai llong ei gario, felly cerddodd drwy’r môr i Iwerddon; claddwyd ei ben yn y Gwynfryn yn Llundain yn wynebu Ffrainc i gadw gelynion draw, wedi i’r saith a oroesodd aros saith mlynedd yn Harlech a phedwar ugain yng Ngwales; ei fab yw Caradog ap Brân; Brân Fendigaid, Bendigeidfran mewn ailadroddiadau Cymraeg modern.
Hyd yn oed wedi i Garadog gael ei ddal, mae’r Silwriaid yn dal i ymladd. Mae Tacitus yn cofnodi iddynt drechu lleng Rufeinig a blino’r fyddin am flynyddoedd.
Yn union wrth i’r Rhufeiniaid gipio Ynys Môn, daw newyddion fod Buddug wedi codi yn y dwyrain. Mae’r fyddin yn ymdeithio ymaith a gadewir Môn yn rhydd am gyfnod.